1 00:00:01,001 --> 00:00:03,504 Je wilt Wassenfelder, je moet dealen. 2 00:00:03,571 --> 00:00:05,239 [ Vrouw ] Eerder in Defying Gravity. 3 00:00:05,306 --> 00:00:08,876 Tien van jullie zullen het accepteren onze oprechte dank en morgen naar huis. 4 00:00:08,942 --> 00:00:10,944 Ik denk dat je aan het maken bent een grote fout. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,813 Tot ziens, Maddux Donner. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,382 [ Zoë ] Dit wordt mijn marker... 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,750 - een adelaar. - Het is een goed voorteken. 8 00:00:16,817 --> 00:00:20,088 Er is iets raars fysiologische veranderingen gebeurt er met jullie... 9 00:00:20,154 --> 00:00:21,522 dat ik niet verondersteld wordt om over te praten. 10 00:00:21,589 --> 00:00:24,125 Wij willen niemand om het gamma-object te zien. 11 00:00:24,192 --> 00:00:26,194 We hebben gewerkt op een 50-50-plan. 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,928 Deze zal het zijn de echte beelden, 13 00:00:27,995 --> 00:00:30,831 en dit zal het zijn de coveropnames van Zoe die de rotsen opraapt. 14 00:00:30,898 --> 00:00:33,434 Mintz wil dat ik onderzoek... 15 00:00:33,501 --> 00:00:37,305 elk moment van mijn wonder met Hektor. 16 00:00:37,371 --> 00:00:40,741 Wonderen zijn... realiteit waarbij onderdelen ontbreken. 17 00:00:40,808 --> 00:00:42,610 Daar gaan we. 18 00:00:42,676 --> 00:00:44,445 Donner, je hebt het dichtbij te komen. 19 00:00:44,512 --> 00:00:46,647 - [ Vrouw ] Hij gaat missen. - Contactpersoon. 20 00:00:46,714 --> 00:00:49,217 - Hoe ver van het object? - 286 meter. 21 00:00:49,283 --> 00:00:50,984 Dat is te ver. 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,653 We hebben 20 minuten om van die planeet af te komen. 23 00:00:52,720 --> 00:00:54,655 [Baby huilt] 24 00:00:54,722 --> 00:00:55,956 Zei ze net 'schatje'? 25 00:00:56,023 --> 00:00:58,126 [ Maddux ] Zoë, wat ben je aan het doen? 26 00:00:58,192 --> 00:01:00,394 Ik snap het, Donner. 27 00:01:15,109 --> 00:01:18,446 [ Maddux vertelt ] Mijn vader Dat zei ik altijd als whisky was moed in een fles, 28 00:01:18,512 --> 00:01:21,315 er zou een nationaal monument komen op zijn naam. 29 00:01:24,818 --> 00:01:27,155 [Baby huilt] 30 00:01:27,221 --> 00:01:29,357 Zijn punt... anders dan hij dronk te veel... 31 00:01:29,423 --> 00:01:32,426 was dat moed is niet iets dat je kunt kopen. 32 00:01:33,761 --> 00:01:37,030 Het is iets dat je vindt. 33 00:01:37,097 --> 00:01:40,668 - Hoor je het, Donner? - Nee. Ik hoor het niet wat dan ook, Zoë. 34 00:01:40,734 --> 00:01:44,372 Maar je moet je omdraaien en kom terug naar de lander. Kopieer jij? 35 00:01:44,438 --> 00:01:47,208 Zoë, draai je om en kom terug naar de lander. 36 00:01:47,275 --> 00:01:50,978 [Huilen gaat door] Niet zonder het kindje. 37 00:01:51,044 --> 00:01:52,980 Er is geen kindje. Je bent op Venus. 38 00:01:53,046 --> 00:01:55,816 Hebben we het geluid gedempt hun communicatie? 39 00:01:55,883 --> 00:01:58,219 Direct daarna de gemiste landing. Die uitwisseling was duidelijk. 40 00:01:58,286 --> 00:02:00,087 - En de opgenomen E.V.A.? - Aan de slag. 41 00:02:00,154 --> 00:02:02,356 Ga ernaartoe. 42 00:02:02,423 --> 00:02:05,726 Eh, Paula, we hebben het nodig een live shot van jou op het vliegdek... 43 00:02:05,793 --> 00:02:07,828 om de overstap te maken naar de opname. 44 00:02:08,896 --> 00:02:10,964 Paula. 45 00:02:11,031 --> 00:02:13,201 Ja. Kopieer dat. Was? 46 00:02:13,267 --> 00:02:15,403 Ja, ik ben ermee bezig. 47 00:02:15,469 --> 00:02:17,338 [piepjes] [ Paula ] Ik ben klaar. 48 00:02:19,807 --> 00:02:23,211 Het is je misschien opgevallen dat Zoe heel weinig heeft mobiliteit in haar drukpak. 49 00:02:23,277 --> 00:02:25,313 Het is duidelijk een hallucinatie. 50 00:02:25,379 --> 00:02:28,216 Hoorde ze de baby? op het schip? 51 00:02:28,282 --> 00:02:30,918 [ Paula vervolgt ] 52 00:02:30,984 --> 00:02:34,455 Ze zei dat het schuldgerelateerd was. Heeft ze je de reden verteld? 53 00:02:35,723 --> 00:02:39,193 Nee. Ze heeft het mij nooit verteld. 54 00:02:39,260 --> 00:02:42,863 Waarom zou ze dat zijn Een baby hallucineren? 55 00:02:44,465 --> 00:02:47,368 [Zuchten] Ze heeft er één afgebroken in haar eerste jaar van de opleiding. 56 00:02:47,435 --> 00:02:49,270 En het is mij niet verteld. 57 00:02:49,337 --> 00:02:54,141 Er zijn bepaalde persoonlijke beslissingen die Ik vind dat het persoonlijk moet blijven. 58 00:02:54,208 --> 00:02:56,610 [ Paula ] Dat zal wel zo zijn om op haar laarzen te vertrouwen, die zijn speciaal ontworpen... 59 00:02:56,677 --> 00:02:59,880 vuil op te halen in plaats van het af te weren. 60 00:02:59,947 --> 00:03:03,251 Het enige wat Zoë hoeft te doen is een beetje rondlopen... 61 00:03:03,317 --> 00:03:05,553 En knip naar de opname. 62 00:03:05,619 --> 00:03:08,922 en stap dan op de slee dat ze is geweest achter haar aan slepen... 63 00:03:08,989 --> 00:03:11,959 en deponeer een van de monsters die haar laarzen hebben verzameld. 64 00:03:12,025 --> 00:03:15,529 Iedereen had er last van bij de zwarte rots dat verscheen zojuist... 65 00:03:15,596 --> 00:03:18,532 honderd meter verder in de nepbeelden? 11:00 uur. 66 00:03:18,599 --> 00:03:21,535 Het is klein. Kunnen we het direct bewerken? 67 00:03:21,602 --> 00:03:23,671 Vanaf dit punt. Laten we eens kijken wat ze kunnen doen. 68 00:03:23,737 --> 00:03:26,173 [ Zoe aan opname ] Ik denk dat ik het krijg een paar behoorlijk goede voorbeelden hier, 69 00:03:26,240 --> 00:03:31,211 hoewel ik het niet zeker weet mijn moeder zou het goedkeuren van mijn vuile voeten. 70 00:03:31,279 --> 00:03:33,714 Kun je optrekken De helmcamera, alstublieft? 71 00:03:36,216 --> 00:03:39,987 Donner, ik wil dat je het haalt haar nu terug op de lander. 72 00:03:40,053 --> 00:03:43,190 - Dat pak is alleen maar goed gedurende 20 minuten. - Ted, ze hoort een baby. 73 00:03:43,257 --> 00:03:45,626 Ze luistert niet voor mij. Zoë? 74 00:03:45,693 --> 00:03:49,697 Er is geen kindje. Herhalen. Er is geen kindje. 75 00:03:49,763 --> 00:03:52,800 Ga nu terug naar de lander. Ik hoor het. 76 00:03:52,866 --> 00:03:54,668 [Huilen gaat door] 77 00:03:54,735 --> 00:03:57,571 Ik kan het krijgen. Je hallucineert. 78 00:03:57,638 --> 00:03:59,773 Is dit hetzelfde? dat je hoorde op het schip? 79 00:03:59,840 --> 00:04:03,444 Het is niet op het schip meer. Het is hier. 80 00:04:07,881 --> 00:04:10,484 ** [Rockballad op luidsprekers] [ Deur gaat open ] 81 00:04:10,551 --> 00:04:12,119 [ Maddux ] Zoë. [Jen] O, onzin. 82 00:04:12,185 --> 00:04:14,187 Luisteren. 83 00:04:14,254 --> 00:04:15,989 Ben je verdomme aan het doen? 84 00:04:16,056 --> 00:04:18,826 [ Jen ] Ze krijgt een tatoeage, Donner. Een grote tatoeage. 85 00:04:18,892 --> 00:04:21,995 Grote tatoeage van wat? [ Zoë ] Een adelaar. 86 00:04:22,062 --> 00:04:24,164 - De voorteken-adelaar? - Ken je de voortekenadelaar? 87 00:04:24,231 --> 00:04:26,500 - Is dat niet de reden? ze gaat weg? - [ Zoe ] Nee. Nee. 88 00:04:26,567 --> 00:04:29,637 Het is niet de reden dat ik wegga. Er werd mij gevraagd te vertrekken. Ik werd eruit gezet. 89 00:04:29,703 --> 00:04:31,972 - Niet door mij. - Nee, niet door jou, Donner. Dit gaat niet over jou. 90 00:04:32,039 --> 00:04:35,409 Dit gaat over mij. Het gaat erom waar ik heen ga. Dame, u moet stil zitten. 91 00:04:35,476 --> 00:04:38,245 Deze adelaar op mijn rug... het markeert een keerpunt in mijn leven. Oké? 92 00:04:38,312 --> 00:04:40,914 Er is een pre-adelaar, en er is post-adelaar. Jij, Donner, bent pre-adelaar. 93 00:04:40,981 --> 00:04:44,217 Nou, eigenlijk, Ik ben hier nu, dus dat maakt mij ook een mid-adelaar. 94 00:04:44,284 --> 00:04:46,987 Ik kan het echt niet doe dit nu meteen. 95 00:04:47,054 --> 00:04:49,390 Jongens, weet je wat? Kun jij Donner mee naar huis nemen? 96 00:04:49,457 --> 00:04:51,559 Ik ga niet naar huis. Ik zie haar naar het station. 97 00:04:51,625 --> 00:04:53,694 - Dus ontmoet ons op het treinstation. - Ik was daar net. 98 00:04:53,761 --> 00:04:55,496 Dus ga terug. 99 00:04:55,563 --> 00:04:58,366 Ze wil je hier niet hebben, oké? 100 00:04:58,432 --> 00:05:01,268 Wij zullen er zijn over een paar uur. Dan kun je afscheid nemen. 101 00:05:01,335 --> 00:05:05,272 Rollie, alsjeblieft. Ik ben jouw rit. 102 00:05:05,339 --> 00:05:07,541 Rechts. Ajay, alsjeblieft. 103 00:05:09,176 --> 00:05:11,211 Zeker. 104 00:05:11,278 --> 00:05:13,747 Donner, denk ik wij moeten gaan. 105 00:05:13,814 --> 00:05:15,516 [ Maddux ] Hè? En, eh... 106 00:05:15,583 --> 00:05:17,551 [ Fluistert ] zeg niets. 107 00:05:17,618 --> 00:05:19,720 Ik zou zeg nooit iets. 108 00:05:19,787 --> 00:05:21,989 Nou ja, misschien wel. Nou ja, dat zou kunnen. 109 00:05:22,055 --> 00:05:24,492 Weet je, lot en het recht van de mens om te weten... wat dan ook. 110 00:05:24,558 --> 00:05:27,928 Maar... niet doen. Dat zal ik niet doen. 111 00:05:27,995 --> 00:05:30,898 Bedankt. Na jou. 112 00:05:39,139 --> 00:05:42,042 - Ajay, hoe lang is ze uit geweest? - Zeven minuten. 113 00:05:42,109 --> 00:05:44,077 Alle systemen op haar pak zijn nominaal. 114 00:05:44,144 --> 00:05:46,146 Ze is 150 meter van de lander, nog steeds uitgaand. 115 00:05:46,213 --> 00:05:49,783 Ze heeft drie minuten omdraaien, of ze komt niet terug. 116 00:05:49,850 --> 00:05:52,520 Oké, Zoë, je moet luister nu naar mij. 117 00:05:52,586 --> 00:05:54,722 Dit Gamma-object heeft je dingen laten horen. 118 00:05:56,156 --> 00:05:58,058 [Zwaar ademhalen] Ik weet wat ik ben hoor, Donner. 119 00:05:58,125 --> 00:06:00,227 Nee, dat doe je niet. Je weet het niet wat je hoort, 120 00:06:00,293 --> 00:06:02,329 omdat daar is geen baby op Venus. 121 00:06:02,396 --> 00:06:06,767 Draai je nu om, anders red je het niet meer naar het schip. Begrijp je? 122 00:06:06,834 --> 00:06:09,603 Ik wil dat je mij pakt een privégesprek met haar. 123 00:06:09,670 --> 00:06:12,506 - Ik denk dat we erdoor kunnen komen werken met Donner. - Geen Donner. Alleen ik en Zoë. 124 00:06:12,573 --> 00:06:15,876 Ik moet spreken privé tegen haar. Doe het. 125 00:06:18,311 --> 00:06:20,180 Venus-lander, dit is Antares. 126 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 - Ik heb je nodig om van deze com af te springen. - Ik heb het hier een beetje druk, Ted. 127 00:06:23,016 --> 00:06:25,118 Jen denkt van wel tot haar doordringen. 128 00:06:25,185 --> 00:06:28,121 Wil niet iemand anders aan de lijn. Ze wil mij niet aan de lijn? 129 00:06:28,188 --> 00:06:32,192 - Ze wil niemand. - Oké. Op weg naar 6. 130 00:06:32,259 --> 00:06:35,829 - Missiecontrole, kopieer jij? - Laat haar het privé proberen. 131 00:06:39,032 --> 00:06:41,569 Roger dat. We gaan verhuizen naar kanaal 6 met Donner. 132 00:06:41,635 --> 00:06:43,604 Het is allemaal van jou. 133 00:06:46,273 --> 00:06:48,609 Hé, Zoe, het is Jen. Kopieer jij? 134 00:06:49,677 --> 00:06:52,379 Jen? Ben jij dat? 135 00:06:52,446 --> 00:06:56,684 Ja. Ik heb ons op een privécommunicatie, dus wij kon een klein meisje praten. 136 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Weet je wat Ik kwam uiteindelijk op? 137 00:06:58,819 --> 00:07:02,322 Ja. Het markeren van de dag met een voetafdruk. 138 00:07:02,389 --> 00:07:05,726 Dat is leuk. Het is echt leuk. 139 00:07:06,894 --> 00:07:10,030 Voetafdruk is makkelijker dan een tatoeage. 140 00:07:10,097 --> 00:07:11,999 Ja. 141 00:07:12,065 --> 00:07:14,568 Nou, het is niet kijken Zo makkelijk nu, Zoe. 142 00:07:14,635 --> 00:07:16,904 Het gaat me lukken, Jen. [Baby huilt] 143 00:07:16,970 --> 00:07:19,339 Alleen als je je omdraait nu, Zoë. 144 00:07:19,406 --> 00:07:24,712 Dat pak is gecertificeerd gedurende 20 minuten op Venus-- niet 25, niet 30. 145 00:07:24,778 --> 00:07:26,980 [Huilen gaat door] Ik hoor het kindje. 146 00:07:27,047 --> 00:07:30,083 Kijk, dat is het de hallucinatie. Dat weet je. 147 00:07:30,150 --> 00:07:32,986 Nee. Dit is anders. 148 00:07:33,053 --> 00:07:35,155 Het is jouw baby niet, Zoe. 149 00:07:37,625 --> 00:07:40,928 Ik weet dat je denkt dat het zo is, maar dat is het niet. 150 00:07:42,429 --> 00:07:44,832 Je baby is weg. 151 00:07:44,898 --> 00:07:47,668 [Huilen gaat door] Je hebt het mis. 152 00:07:47,735 --> 00:07:49,870 Het is vlak voor ons. Nee, nee, nee. 153 00:07:49,937 --> 00:07:51,905 Dit ben jij niet. 154 00:07:51,972 --> 00:07:55,175 Zoë, alsjeblieft, kun je jezelf horen? 155 00:07:55,242 --> 00:07:59,513 Hé, dat ding zorgt ervoor dat je de baby hoort. Het wil je vermoorden. 156 00:07:59,580 --> 00:08:02,282 [Huilen gaat door] Ik ga het halen. 157 00:08:02,349 --> 00:08:04,552 Het komt goed. 158 00:08:04,618 --> 00:08:08,121 Waar je heen gaat er is geen terugkeer mogelijk. 159 00:08:08,188 --> 00:08:11,358 Oké, er is geen pre-adelaar. Er is geen post-adelaar. 160 00:08:11,424 --> 00:08:13,961 Er is gewoon... niets. 161 00:08:16,096 --> 00:08:18,899 Verlaat ons alsjeblieft niet. 162 00:08:18,966 --> 00:08:20,968 Doe dit niet. 163 00:08:22,369 --> 00:08:24,371 We hebben je nodig op dit schip. 164 00:08:24,437 --> 00:08:28,241 Alsjeblieft, Zoe, keer nu terug. 165 00:08:32,913 --> 00:08:34,815 Zoë? 166 00:08:54,534 --> 00:08:56,770 Je hebt gedaan wat je kon. 167 00:08:59,472 --> 00:09:01,174 Ze gaat daar sterven, is zij niet? 168 00:09:01,241 --> 00:09:03,611 En als Donner het probeert om op haar te wachten, zal hij dat ook doen. 169 00:09:03,677 --> 00:09:07,014 Nee. Dat kunnen we niet laat hem dat doen. Dit is Mars niet. 170 00:09:07,080 --> 00:09:09,583 Nee, dat is het niet, maar zo voelt het zeker. 171 00:09:11,551 --> 00:09:17,157 [Pakmotoren zoemen] 172 00:09:17,224 --> 00:09:19,793 [Huilen gaat door] 173 00:09:21,695 --> 00:09:23,831 Er wordt nu een sonde doorstaan. 174 00:09:31,639 --> 00:09:33,907 Dat is de Chinese poging uit '43. 175 00:09:33,974 --> 00:09:37,144 Ze staat nu op 200 meter, nog steeds uitgaand. 176 00:09:37,210 --> 00:09:40,681 Tien minuten aan de oppervlakte. Geen terugkeer. 177 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Als ze ons willen om ze op te halen, 178 00:09:43,784 --> 00:09:45,819 waarom in godsnaam blijven ze ons vermoorden? 179 00:09:45,886 --> 00:09:48,789 Ze is nog niet dood, Mike. Sterker nog, zij is onze enige hoop. 180 00:09:49,723 --> 00:09:52,793 Hé, Z, ik ben terug. Kopieer dat, Donner. 181 00:09:52,860 --> 00:09:55,328 Hoe gaat het met Jen? Hebben jullie een leuk gesprek gehad? 182 00:09:55,395 --> 00:09:58,732 - Ik draai me niet om. - Dat zie ik. Jij gewoon uw no-return voorbij. 183 00:09:58,799 --> 00:10:03,637 Ja. Let op knippert. Ervoor kiezen om het te negeren. 184 00:10:03,704 --> 00:10:06,606 Heeft Jen een idee? waarom hoor je een baby? 185 00:10:06,674 --> 00:10:10,644 Omdat ik niet anders kan dan nadenken als ik het antwoord daarop wist, Ik zou je hier terug kunnen praten. 186 00:10:11,645 --> 00:10:13,647 Ja, dat doe ik niet Denk het wel, Donner. 187 00:10:15,282 --> 00:10:18,585 Ik snap geen vrouwen. Ik bedoel, ik krijg vrouwen. 188 00:10:18,652 --> 00:10:22,122 Ik snap geen vrouwen. Ik denk opzij van de voor de hand liggende manieren, 189 00:10:22,189 --> 00:10:24,091 dat zijn ze echt niet zoveel anders dan jij en ik. 190 00:10:24,157 --> 00:10:26,694 Nee. Fout. Ze zijn heel anders. 191 00:10:26,760 --> 00:10:29,730 Wat als jij de ASCAN was? wie heeft de cut niet gehaald? 192 00:10:29,797 --> 00:10:31,665 Zou je gewoon rondhangen en wachten op Zoë? 193 00:10:31,732 --> 00:10:35,202 Nee. Dat ga ik niet doen de mislukking wreef in mijn gezicht. Precies. 194 00:10:35,268 --> 00:10:39,606 Je zou niet wachten, en ik ook niet. 195 00:10:39,673 --> 00:10:41,574 Nou, ik zou het niet krijgen een verdomde tatoeage. 196 00:10:41,641 --> 00:10:45,578 Misschien had ze het nodig, als een ritueel-- een manier om afscheid te nemen. 197 00:10:45,645 --> 00:10:48,615 Ik kon veel bedenken van manieren die minder zijn pijnlijk en blijvend. 198 00:10:48,682 --> 00:10:51,284 Ik denk de pijn en de duurzaamheid is de hele reden waarom ze het deed. 199 00:10:51,351 --> 00:10:54,154 Deze laatste paar maanden, dat zijn ze echt geweest emotioneel voor Zoë. 200 00:10:54,221 --> 00:10:57,257 Nou, zo is het niet Ik ben daar verantwoordelijk voor. 201 00:10:58,325 --> 00:11:01,128 Zeg je Ben ik daar verantwoordelijk voor? 202 00:11:03,163 --> 00:11:05,365 Hoe ben ik verantwoordelijk daarvoor? 203 00:11:07,334 --> 00:11:10,270 [Baby huilt] 204 00:11:18,611 --> 00:11:21,481 Opnieuw een mislukt onderzoek. 205 00:11:21,548 --> 00:11:23,851 Die waren van ons ze is net geslaagd. 206 00:11:25,285 --> 00:11:29,222 Waren die van ons? Ja. Wij hebben er twee gestuurd. 207 00:11:29,289 --> 00:11:31,591 Waar deed ze lanceren vanaf? Canaveral. 208 00:11:31,658 --> 00:11:33,994 Canaveral is onder water. 209 00:11:37,164 --> 00:11:39,199 Ik denk dat ze dat wel kunnen iets bedekken. 210 00:11:45,072 --> 00:11:48,508 Barnes zal het nu doen sleep haar slee terug naar zijn dok, 211 00:11:48,575 --> 00:11:52,946 ga dan naar het perron dat zal haar optillen de lander in. 212 00:11:53,013 --> 00:11:56,283 Tot nu toe is dit het geval geweest een leerboekmissie. 213 00:11:57,918 --> 00:12:01,721 - Ze is 20 meter verwijderd van haar doelwit. - Poe, ik moet het weten haar oppervlaktetijd. 214 00:12:01,789 --> 00:12:03,891 Eh, 16 minuten, 37 seconden. 215 00:12:03,957 --> 00:12:05,926 Thermische koeling komt nominaal over. 216 00:12:05,993 --> 00:12:09,262 - We zouden het moeten gaan zien afdichtingsfouten in vijf minuten. - [Mike] De lander? 217 00:12:09,329 --> 00:12:11,364 Crossbus T.C.S. is ook subnominaal. 218 00:12:11,431 --> 00:12:14,301 Interne temperatuur 25 graden Celsius en snel stijgend. 219 00:12:14,367 --> 00:12:16,736 Donner, dat ga je doen om binnenkort over te schakelen naar pakpakket. 220 00:12:16,804 --> 00:12:19,372 T.C.S. op je lander begint te mislukken. 221 00:12:19,439 --> 00:12:21,474 Eh, zeg dat maar. Het wordt hier heet. 222 00:12:21,541 --> 00:12:24,544 Ik wil ook dat je nadenkt over uw startvolgorde. 223 00:12:24,611 --> 00:12:27,647 Ik zal erover nadenken. We gaan het afhouden daarover voorlopig. 224 00:12:27,714 --> 00:12:31,351 Je zult er klaar voor moeten zijn als ze naar beneden gaat, Maddux. 225 00:12:31,418 --> 00:12:34,822 Ja, ik heb je gehoord de eerste keer, Rollie. Oké? Ik snap het. 226 00:12:34,888 --> 00:12:37,891 En het is niet Mars. Dat heb ik ook. 227 00:12:37,958 --> 00:12:39,993 Maar ik ben de man die deze landing heeft gemist. 228 00:12:40,060 --> 00:12:43,730 - Er stond zijwind. - Dat maakt niet uit. 229 00:12:43,797 --> 00:12:46,033 Dat was mijn verantwoordelijkheid. 230 00:12:46,099 --> 00:12:50,270 En het is mijn verantwoordelijkheid om er zeker van te zijn dat ze alles krijgt kans om terug te komen. 231 00:12:51,638 --> 00:12:53,340 Ik ben haar zoveel verschuldigd. 232 00:12:55,175 --> 00:12:57,344 Kopieer dat. 233 00:12:57,410 --> 00:13:00,747 Ik weet dat hij zei Dit is Mars niet, maar... 234 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 het is precies wat er op Mars gebeurde. 235 00:13:02,950 --> 00:13:04,852 Dan heb je om hem tegen te houden. 236 00:13:04,918 --> 00:13:09,322 Ted, dat doe je wel. Praat hem wat verstand in. Laat dit niet nog een keer gebeuren. 237 00:13:11,558 --> 00:13:14,127 Donner, luister, vriend. Hé, dat ben je echt wat ons hier zenuwachtig maakt. 238 00:13:14,194 --> 00:13:17,497 Dus wat moet je doen? heb ik jou nodig om daar op terug te komen... 239 00:13:17,564 --> 00:13:21,168 Als zij naar beneden gaat, ga ik. Tot die tijd krijgt ze elke kans. 240 00:13:22,769 --> 00:13:25,338 [ Paula ] Eenmaal binnen, Donner zal hebben het luik is verzegeld, 241 00:13:25,405 --> 00:13:29,142 vervolgens drukloos maken en afkoelen het onderste compartiment. 242 00:13:29,209 --> 00:13:32,880 Zoe's pak zal drukloos worden op de terugweg naar het schip. 243 00:13:32,946 --> 00:13:37,550 Dat hebben we allemaal om zich klaar te maken voor de terugkeer van Zoë en Donner. 244 00:13:37,617 --> 00:13:41,488 Ik hoop jullie allemaal zijn net zo enthousiast en zo blij en trots... 245 00:13:41,554 --> 00:13:43,957 zoals we allemaal zijn. 246 00:13:44,024 --> 00:13:48,195 Van Antares, Ik ben Paula Morales, afmelden. 247 00:13:52,699 --> 00:13:56,136 - [ Snuiven ] - Paula, we zijn trots op je. Je hebt geweldig werk geleverd. 248 00:13:56,203 --> 00:14:00,307 - Dat was een sprookje. - Het is de manier wij wilden dat het zo was. 249 00:14:01,841 --> 00:14:04,311 Het is niet zoals het is. 250 00:14:05,645 --> 00:14:08,115 Ik heb wat lucht nodig. Paula-- 251 00:14:15,889 --> 00:14:18,025 [Pakmotoren zoemen] 252 00:14:18,091 --> 00:14:20,293 [Baby huilt] 253 00:14:20,360 --> 00:14:24,031 - [piepjes] - Vlucht, wees gewaarschuwd dat ze er is lichte koorts heeft. 254 00:14:24,097 --> 00:14:26,566 Haar paktemperatuur? Nominaal. 255 00:14:26,633 --> 00:14:29,236 Deze koorts is consistent met de Beta-hallucinaties. 256 00:14:30,237 --> 00:14:32,639 Ze nadert het doel. 257 00:14:35,943 --> 00:14:40,080 De ASCAN-eliminaties-- Hoe hebben we het gedaan? 258 00:14:40,147 --> 00:14:43,783 Behalve Wassenfelder, ze deden het behoorlijk goed. 259 00:14:43,850 --> 00:14:48,121 - Barnes? - Dat is de verrassing. 260 00:14:48,188 --> 00:14:50,490 Ik heb niet kunnen slapen de laatste paar nachten. 261 00:14:50,557 --> 00:14:53,860 Ja, nou, dat zou moeten zal je waarschijnlijk iets vertellen. 262 00:14:53,927 --> 00:14:58,098 - Ik heb geen idee van wie ik nog meer af zou komen. - Ik weet zeker dat dat niet gemakkelijk kan zijn. 263 00:14:58,165 --> 00:15:01,734 [Zuchten] Ik zeg tegen mezelf, Weet je, misschien heeft ze geluk. 264 00:15:01,801 --> 00:15:04,804 Misschien heb ik haar gewoon een kans gegeven om een normaal leven te leiden. 265 00:15:04,871 --> 00:15:08,375 - Dat zou ze nooit denken. - Nee. Sharon Lewis niet heb dat ook gedacht. 266 00:15:13,413 --> 00:15:16,049 Koop je een diner? 267 00:15:16,116 --> 00:15:19,019 Vanavond zou ik graag willen een beetje normaal. 268 00:15:19,086 --> 00:15:23,490 - [ Zoemend ] - Voor alle duidelijkheid: ik denk van wel het is verpest dat ik jou niet heb uitgekozen. 269 00:15:25,558 --> 00:15:28,295 - Bedankt, Rollie. - Gewoon mijn mening. 270 00:15:28,361 --> 00:15:31,698 - Ziet er goed uit. - Bedankt. 271 00:15:35,902 --> 00:15:38,838 Dat was lief. Vreemd, maar lief. Ja. 272 00:15:38,905 --> 00:15:41,408 Rollie is een goede man, en hij heeft een enorme verliefd op je. 273 00:15:41,474 --> 00:15:43,476 Ja, maar ik heb het deze hele Ted-puinhoop. 274 00:15:43,543 --> 00:15:46,146 Het is seks. Het is geen relatie. 275 00:15:46,213 --> 00:15:48,215 Nou ja, misschien ook niet wil een relatie. 276 00:15:48,281 --> 00:15:50,017 - Dat doen we allemaal. - Nadia niet. 277 00:15:50,083 --> 00:15:51,451 Nadia is anders. Nadia is slim. 278 00:15:51,518 --> 00:15:53,520 Omdat Nadia het weet die relaties tot dingen leiden. 279 00:15:53,586 --> 00:15:55,588 - Ja, zoals gevoelens. - Ja, en een compromis. 280 00:15:55,655 --> 00:15:57,824 En baby's. En pijn. 281 00:15:57,890 --> 00:15:59,759 Relaties ook tot pijn leiden. 282 00:15:59,826 --> 00:16:02,662 Ja. Ja, dat doen ze. 283 00:16:04,197 --> 00:16:06,433 [ Zoemen gaat door ] 284 00:16:06,499 --> 00:16:10,270 Vertel het me alsjeblieft we zijn bijna klaar. Bijna klaar. 285 00:16:11,638 --> 00:16:14,274 En relaties eindigen. 286 00:16:15,808 --> 00:16:17,677 Lieverd, dat is niet nodig. 287 00:16:18,878 --> 00:16:20,947 Ik wil het gewoon weten als ik post-adelaar ben. 288 00:16:21,014 --> 00:16:24,917 Dat zal ik zijn post-adelaar, toch? [Lacht] 289 00:16:24,984 --> 00:16:29,022 Dat is 20 minuten aan de oppervlakte. Donner moet uitstappen. 290 00:16:29,089 --> 00:16:31,224 Hij zal uitstappen wanneer de tijd rijp is. 291 00:16:31,291 --> 00:16:33,993 De lander gaat uit elkaar beginnen te vallen. 292 00:16:34,061 --> 00:16:35,862 Het zal niet meer terugkomen naar het schip! 293 00:16:35,928 --> 00:16:37,897 Donner, je moet beginnen uw startvolgorde. Nadia. 294 00:16:37,964 --> 00:16:41,501 - Donner! - Wacht, Antares. Nog maar een paar minuten. 295 00:16:41,568 --> 00:16:46,173 Nog geen paar minuten! Nu, Donner! Nu! Start uw lanceringsreeks! 296 00:16:46,239 --> 00:16:48,875 Donner? [Zwaar ademhalen] 297 00:16:48,941 --> 00:16:51,611 Ze stopt. Ze is ter plaatse. 298 00:16:53,813 --> 00:16:55,615 [Huilen gaat door] 299 00:16:57,650 --> 00:16:59,519 Ik kan het zien. 300 00:17:00,853 --> 00:17:03,190 Het is hier. 301 00:17:03,256 --> 00:17:05,092 Mijn baby is hier. 302 00:17:09,762 --> 00:17:11,231 Ze ziet het als een baby. 303 00:17:24,077 --> 00:17:25,778 [ Koeren ] 304 00:17:30,150 --> 00:17:32,051 Hij komt naar mij toe. 305 00:17:32,119 --> 00:17:35,122 Hij zweeft naar mij toe. 306 00:17:45,565 --> 00:17:47,434 O, Zoë. 307 00:17:49,702 --> 00:17:51,638 Zoë, het is geweldig. 308 00:17:53,840 --> 00:17:56,609 Zoë, luister. Zodra zoals je het hebt, moet je dat doen begin terug naar de lander. 309 00:17:56,676 --> 00:17:59,712 - Kopieer je? - Roep dat op. 310 00:17:59,779 --> 00:18:01,881 Twintig minuten aan de oppervlakte. Thermische koeling begint falen. 311 00:18:01,948 --> 00:18:03,983 Interne temperatuur in het pak zit 40 graden Celsius. 312 00:18:04,050 --> 00:18:06,686 Dat is 104 Fahrenheit. Dat is hetzelfde op de lander. 313 00:18:07,820 --> 00:18:09,922 ik-- 314 00:18:09,989 --> 00:18:12,024 Ik heb hem in mijn armen. 315 00:18:12,091 --> 00:18:14,494 Ik heb hem in mijn armen. 316 00:18:14,561 --> 00:18:19,132 Oké, ga. Ga voor de lander. Haast. 317 00:18:21,067 --> 00:18:23,570 Ze heeft het. Ze heeft Gamma. 318 00:18:23,636 --> 00:18:25,405 Maakt niet uit. Het zal haar nooit lukken. 319 00:18:25,472 --> 00:18:28,408 - [was] Dat weet je niet. - Kom op. 320 00:18:29,376 --> 00:18:31,444 Ik kom eraan, Donner. 321 00:18:32,679 --> 00:18:36,483 Komt met ons kindje. Komt met onze kleine jongen. 322 00:18:39,719 --> 00:18:42,222 Ons kindje? 323 00:18:46,759 --> 00:18:49,729 [Geen hoorbare dialoog] 324 00:18:55,302 --> 00:18:59,739 Zoe's gebarsten cyste in het eerste jaar van de opleiding was een mislukte abortus. 325 00:19:01,341 --> 00:19:03,510 En Donner was de vader. 326 00:19:04,444 --> 00:19:06,779 - Ja. - [Ademt uit] 327 00:19:06,846 --> 00:19:09,382 Verdomd. 328 00:19:15,855 --> 00:19:18,958 Hij had een vasectomie ondergaan na Mars. Op de een of andere manier keerde het terug. 329 00:19:19,025 --> 00:19:22,595 - Wij hebben het ontdekt op zijn laatste fysieke. Denk je dat hij het beseft? 330 00:19:22,662 --> 00:19:26,733 [ Maddux ] Control, ik wil het graag hebben een privégesprek met Ajay. 331 00:19:26,799 --> 00:19:29,902 - Ik heb een paar vragen over de lander. - [Ajay] Hij beseft het. 332 00:19:29,969 --> 00:19:32,138 [ Mike ] Praat met hem op 6. 333 00:19:32,205 --> 00:19:36,243 - Hij gaat niet weg zonder haar. - Ik denk dat ik dat begrijp. 334 00:19:36,309 --> 00:19:39,346 [Ajay] Donner, ga naar 6. [piepjes] 335 00:19:39,412 --> 00:19:41,881 Atje? Ben jij daar? Ik ben hier, Donner. 336 00:19:41,948 --> 00:19:44,951 Hoi. Eh-- 337 00:19:45,017 --> 00:19:47,420 Weet je nog ik zeg het je Ik was geknipt? 338 00:19:47,487 --> 00:19:51,491 Claire heeft het ons verteld. Op de een of andere manier keerde het terug. Ja, eh... 339 00:19:51,558 --> 00:19:54,894 Deze hele deal met Zoë, uh... 340 00:19:56,529 --> 00:20:01,668 Dat cyste-gedoe in het eerste jaar het was niet echt een cyste, was het? 341 00:20:02,869 --> 00:20:05,171 Dat klopt, Maddux. 342 00:20:05,238 --> 00:20:07,507 Het is mijn kindje. 343 00:20:09,509 --> 00:20:11,411 Ja. 344 00:20:13,346 --> 00:20:16,015 - Het is mijn regel. - Wat is? 345 00:20:16,082 --> 00:20:18,718 Het is de reden Zoë gaat weg. 346 00:20:18,785 --> 00:20:22,955 Het is mijn "Ik schroef niet astronautenregel, nietwaar? 347 00:20:24,591 --> 00:20:28,295 Ik bedoel, weet je, het deel dat-- dat is-- 348 00:20:28,361 --> 00:20:31,964 Over dat-- [Zuchten] Ik snap het. Ik snap het. 349 00:20:32,031 --> 00:20:33,933 Ik krijg de tatoeage, weet je? 350 00:20:34,000 --> 00:20:36,369 Toen ik terugkwam van Mars, Je weet wat ik deed eerste ding? 351 00:20:36,436 --> 00:20:39,306 Wat? Ik heb een vasectomie ondergaan. Ik werd geknipt. 352 00:20:40,473 --> 00:20:42,442 Heb je een vasectomie ondergaan? 353 00:20:42,509 --> 00:20:45,712 Ja. Dat is pijnlijk, blijvend. 354 00:20:47,013 --> 00:20:48,881 Weet je waarom ik het deed? 355 00:20:48,948 --> 00:20:52,018 Ik deed het omdat Ik wilde geen vrouw. Ik wilde geen kinderen. 356 00:20:53,786 --> 00:20:55,755 Ik wilde niemand er doorheen moeten... 357 00:20:55,822 --> 00:20:58,458 wat ik heb meegemaakt met het verlies van Sharon. 358 00:20:58,525 --> 00:21:01,260 Wanneer je dit doet dat wij doen, 359 00:21:01,328 --> 00:21:03,296 de dood is slechts een deel van de overeenkomst. 360 00:21:03,363 --> 00:21:07,900 Dus naai geen astronauten. Heb geen kinderen. 361 00:21:07,967 --> 00:21:09,869 [Zuchten] 362 00:21:11,304 --> 00:21:13,740 Jij hebt onenightstands. 363 00:21:14,841 --> 00:21:16,743 Dat is mijn leven. 364 00:21:18,311 --> 00:21:20,847 Weet je? Dat is mijn regel. 365 00:21:24,050 --> 00:21:26,786 Oké. 366 00:21:26,853 --> 00:21:30,923 Nou, ik ga heb wat hulp nodig bij het vasthouden deze skelter samen, 367 00:21:30,990 --> 00:21:33,059 want er is geen mogelijkheid in de hel Ik vertrek hier zonder haar. 368 00:21:33,125 --> 00:21:35,495 - Roep dat op. - [piepen] 369 00:21:35,562 --> 00:21:37,997 Zoë, hoe gaat het? 370 00:21:38,064 --> 00:21:41,501 Het wordt een beetje warm hier, maar het gaat goed met ons. 371 00:21:41,568 --> 00:21:43,603 [Donder gerommel] 372 00:21:45,372 --> 00:21:48,908 Je blijft gewoon bewegen. Deze bus gaat nergens heen ook zonder jou. 373 00:21:48,975 --> 00:21:54,046 - Hoe gaat het met haar? - Niet geweldig. Uitgedroogd. De hartslag gaat door het dak. 374 00:21:54,113 --> 00:21:58,885 Waarom zouden deze dingen zoveel moeite doorstaan Gewoon om ons te vermoorden? 375 00:21:58,951 --> 00:22:01,020 Kijk, dat is het punt dat zit me dwars. 376 00:22:01,087 --> 00:22:05,425 - Dat is wat? - Nou ja, dat is zo daar zit geen logica in. 377 00:22:05,492 --> 00:22:09,929 Misschien is het een soort test... Misschien is dat het hele idee het hoort niet gemakkelijk te zijn. 378 00:22:13,800 --> 00:22:16,703 Het is alsof de beproevingen van Job. 379 00:22:16,769 --> 00:22:19,806 De duivel nam alles van Job over, 380 00:22:19,872 --> 00:22:22,274 in de hoop dat hij dat zou doen zijn geloof afzweren. 381 00:22:22,341 --> 00:22:24,411 Ja, maar... Ja, maar dat deed hij niet, toch? 382 00:22:24,477 --> 00:22:26,813 [ Paula ] Nee, Steven. 383 00:22:28,080 --> 00:22:30,717 Dat deed hij niet. 384 00:22:30,783 --> 00:22:32,919 Oké, haar pak is nominaal uit op alle gebieden. 385 00:22:32,985 --> 00:22:36,055 Servomotoren, thermische koelafdichtingen zijn bijna aan de slag. 386 00:22:36,122 --> 00:22:38,525 - Wat is haar afstand naar de lander? - Honderdvijftig meter. 387 00:22:38,591 --> 00:22:41,561 - Dat is tenminste nog eens zeven minuten. - Ideeën? 388 00:22:43,530 --> 00:22:45,798 Kom op! Ideeën, mensen! 389 00:22:45,865 --> 00:22:50,369 Ajay, spitball met mij hier voor een seconde. Als de koeling systemen werken te hard, 390 00:22:50,437 --> 00:22:53,640 Misschien trekken we ze terug een tandje of twee en gewoon laat de interne temperatuur stijgen. 391 00:22:53,706 --> 00:22:56,543 Nee. De hitte kan haar doden. Ze werkt veel harder dan jij, Donner. 392 00:22:56,609 --> 00:23:00,212 Maar met minder temperatuur differentieel, de afdichtingen kan iets langer duren. 393 00:23:00,279 --> 00:23:03,450 Kijk, dat moeten we doen alles wat we kunnen om haar meer tijd te geven. 394 00:23:03,516 --> 00:23:06,018 Wat is nu de temperatuur van het pak? 43 graden Celsius. 395 00:23:06,085 --> 00:23:08,955 Ik laat haar naar 49 gaan. Dat is 120 Fahrenheit. Niet meer. 396 00:23:09,021 --> 00:23:12,258 - En jij, Donner? - Maak je geen zorgen over de lander. Ik heb mijn pak. 397 00:23:12,324 --> 00:23:15,261 We laten je toe breng het naar 60, Donner, maar dat is de limiet. 398 00:23:15,327 --> 00:23:17,063 - Doe het. - [ Maddux ] Oké. 399 00:23:17,129 --> 00:23:20,567 Zoe, luister, we gaan draai hier de thermostaat omhoog... 400 00:23:20,633 --> 00:23:23,235 om de T.C.S. een adempauze, dus het wordt heet. 401 00:23:23,302 --> 00:23:25,738 Het is al heet, Donner. 402 00:23:26,806 --> 00:23:29,942 Denk dat ik ga kotsen. O, doe dat niet. 403 00:23:30,009 --> 00:23:32,712 Je krijgt geen emmer als je al astronaut bent. 404 00:23:32,779 --> 00:23:36,382 Ja, nou, wat in vredesnaam? 405 00:23:36,449 --> 00:23:38,951 Dat ga ik niet doen om dit pak schoon te maken. 406 00:23:39,018 --> 00:23:42,555 [ grinnikt ] Oké, stop met praten en begin te lopen. 407 00:23:42,622 --> 00:23:45,024 Je wachtte. 408 00:23:46,459 --> 00:23:50,029 Hoe gaat het met je rug? Pijnlijk zonder woorden. 409 00:23:50,096 --> 00:23:53,165 Dat is een goede zaak. Het is een passend einde naar een tijdperk. 410 00:23:53,232 --> 00:23:54,867 Periode aan het einde van een zin? 411 00:23:54,934 --> 00:23:57,504 Eerder een pijnlijke uitroepteken. 412 00:24:00,339 --> 00:24:02,775 Kijk-- Nee. 413 00:24:02,842 --> 00:24:05,144 Geen blikken, Donner. Geen spijt. 414 00:24:05,211 --> 00:24:07,413 Ach, gewoon... 415 00:24:07,480 --> 00:24:12,652 Jij en ik zullen dat altijd blijven doen ergens mee verbonden zijn... vreemde manier die ik niet kan uitleggen. 416 00:24:12,719 --> 00:24:15,488 Meestal betrokken te veel drankjes... 417 00:24:15,555 --> 00:24:17,857 en braken. 418 00:24:17,924 --> 00:24:20,126 [ grinnikt ] 419 00:24:20,192 --> 00:24:22,061 Ik draag mijn emmer. 420 00:24:24,531 --> 00:24:27,534 Nou, dat was ik gewoon Ik ga dat zeggen, uh... 421 00:24:28,835 --> 00:24:30,937 Ik hoop dat we contact houden. 422 00:24:32,471 --> 00:24:35,241 Laat je het me weten als je landt? [ Man op P.A. ] Express in oostelijke richting. 423 00:24:35,307 --> 00:24:38,611 - Spokane, Fargo, Minneapolis, Chicago. - Dat zou ik zijn. 424 00:24:38,678 --> 00:24:41,013 Dat is een mooie reis. Ik heb het al eerder genomen. 425 00:24:41,080 --> 00:24:44,884 Het is een mooie rit. Ik had moeite met trekken mijn ogen weg van het raam. 426 00:24:44,951 --> 00:24:47,253 Ja, dat is het niet een slechte planeet, nietwaar? Nee. 427 00:24:47,319 --> 00:24:49,155 [Lacht] Nee, dat is het niet. 428 00:24:49,221 --> 00:24:52,224 En daar zijn geen koeien op Venus. Dat klopt. 429 00:24:56,462 --> 00:24:59,331 Veel plezier daarboven, Donner. 430 00:24:59,398 --> 00:25:01,500 Zeker. 431 00:25:12,845 --> 00:25:16,983 [ Maddux ] Zoë? Zoë, dat ga je doen laat het hier bij mij terugkomen. 432 00:25:18,284 --> 00:25:20,186 Zoë, kom op. 433 00:25:20,252 --> 00:25:23,022 - Schiet op. - [Ted] Ze is honderd meter verder. 434 00:25:23,089 --> 00:25:26,258 [ Maddux ] Kopieer jij? Ik wil dat je duwt. 435 00:25:27,927 --> 00:25:30,597 - Kom op, Zoë. Kom op. - Kom op. 436 00:25:33,700 --> 00:25:35,735 - Ga, Zoë. - Kom op. 437 00:25:38,470 --> 00:25:40,640 [Geen hoorbare dialoog] 438 00:25:40,707 --> 00:25:42,775 Kom op. Kom op. Kom op. 439 00:25:44,644 --> 00:25:46,145 Kom op, Zoë. 440 00:25:53,753 --> 00:25:55,788 - Ga, Zoë. - Ga, Zoë. 441 00:25:55,855 --> 00:25:58,658 Gaan! Kom op, Zoë! Laten we gaan! 442 00:25:58,725 --> 00:26:00,827 [ Maddux ] Kom op. 443 00:26:05,865 --> 00:26:08,300 - Vijftig meter van de lander. - Ga, Zoë. Blijf duwen. 444 00:26:43,402 --> 00:26:47,606 - [Alarm schettert] - We hebben een breuk in de rechtszaak. De linkerarmservo's falen. 445 00:26:47,674 --> 00:26:49,141 - Hoe ver is ze? - Vijf meter. 446 00:26:49,208 --> 00:26:52,244 - Niet ademen. Ga de kooi in. - [Alarm gaat door] 447 00:26:52,311 --> 00:26:54,213 [Pakmotoren uitpersen] 448 00:26:54,280 --> 00:26:57,784 - Zoë, je kunt niet ademen. Houd je adem in. - Ze is beneden. 449 00:26:58,785 --> 00:27:00,887 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 450 00:27:00,953 --> 00:27:02,354 Kom op. 451 00:27:02,421 --> 00:27:06,158 [ Maddux ] Sta op. Sta op! Zoe, ga in de kooi! 452 00:27:07,126 --> 00:27:09,528 - Je bent zo dichtbij. - Kom op. 453 00:27:09,595 --> 00:27:11,197 Adem niet. Ga de kooi in. 454 00:27:15,001 --> 00:27:18,104 Ze is binnen. Ze is binnen. Donner, trek haar omhoog. 455 00:27:19,238 --> 00:27:22,041 [ Hefmotor zoemend ] 456 00:27:23,743 --> 00:27:25,712 [ Mike ] Hoe erg is de inbreuk? Niet compleet. 457 00:27:25,778 --> 00:27:27,613 - Drieënnegentig graden Celsius. - Hart klopt nog steeds. 458 00:27:27,680 --> 00:27:29,749 - Heeft ze nog Gamma? - Nog steeds in haar armen. 459 00:27:29,816 --> 00:27:32,752 - Ze is binnen. De deur is gesloten. - Donner, ga. Verdomme van die planeet. 460 00:27:32,819 --> 00:27:35,121 - Roep dat op. - [Gerommel] 461 00:27:46,432 --> 00:27:49,936 [ Hartslag ] 462 00:27:51,570 --> 00:27:53,873 [Vervormde audio] [ Maddux ] Zoë. 463 00:27:54,941 --> 00:27:56,843 Zoë? 464 00:27:59,045 --> 00:28:00,412 Zoë? 465 00:28:02,314 --> 00:28:04,751 [Inspannende ademhaling] 466 00:28:08,554 --> 00:28:10,689 Zoë? 467 00:28:12,358 --> 00:28:14,293 Help me. 468 00:28:22,334 --> 00:28:25,371 Laten we... Laten we haar pakken uit het pak en naar de medische baai. 469 00:28:25,437 --> 00:28:28,440 Zoë? Zoë, we zijn hier, honing. We hebben je. Het komt goed met je. 470 00:28:28,507 --> 00:28:30,142 Het komt goed met je. 471 00:28:31,643 --> 00:28:34,346 [ Maddux ] Oké, heb je haar? [ Evram ] Laten we de zuurstof halen. 472 00:28:34,413 --> 00:28:37,416 Chirurg. [Jen op radio] Blijf bij ons. 473 00:28:37,483 --> 00:28:41,921 Draadachtige pols. Zwakke bloeddruk Ik zie longschade. 474 00:28:41,988 --> 00:28:44,490 Ernstige uitdroging. 475 00:28:44,556 --> 00:28:47,960 Tweede- en derdegraads brandwonden ruim de helft van haar lichaam. 476 00:28:48,027 --> 00:28:51,230 Ze zou eigenlijk niet meer moeten leven. 477 00:28:51,297 --> 00:28:53,465 Overlevingskansen? 478 00:28:56,368 --> 00:28:58,504 Ik weet het niet. 479 00:28:58,570 --> 00:29:01,607 - Gok. - Twintig procent. 480 00:29:01,673 --> 00:29:04,811 - En nog eentje bijt in het stof. - Stil! 481 00:29:04,877 --> 00:29:07,046 - Ik zeg het maar. - Hou je mond, Arnel! 482 00:29:07,113 --> 00:29:11,750 Ik wil het niet horen er komt nog een woord uit! Niet één! Begrijp je mij? 483 00:29:11,818 --> 00:29:14,954 Zij deed het. Kun je dat niet begrijpen? 484 00:29:16,455 --> 00:29:18,557 Ja, dat deed ze. 485 00:29:18,624 --> 00:29:21,460 En voor degenen onder jullie wie herkent het niet, dat was moed. 486 00:29:21,527 --> 00:29:23,662 Van beiden. 487 00:29:23,729 --> 00:29:26,833 En dat is wat wij streven ernaar. 488 00:29:34,874 --> 00:29:38,177 [ Dromen ] [Zwaar ademhalen] 489 00:29:38,244 --> 00:29:40,146 Oké. 490 00:29:41,047 --> 00:29:44,550 [Vervolg] 491 00:29:44,616 --> 00:29:47,954 Het is binnen. [piepjes] 492 00:29:55,427 --> 00:29:57,729 Was? Ja. 493 00:29:57,796 --> 00:29:59,798 Zou je dit noemen een wonder? 494 00:29:59,866 --> 00:30:02,168 Zo dichtbij als ik ooit heb gezien. 495 00:30:02,234 --> 00:30:04,871 [ Paula ] Ze zag het als een baby in haar armen. Ja. 496 00:30:06,238 --> 00:30:08,841 Misschien is het een soort van vormveranderend ding. 497 00:30:08,908 --> 00:30:12,111 Dus haar herinnering aan het wonder er zit een kindje in. 498 00:30:14,213 --> 00:30:18,117 Ik zie wat je zegt. Subjectief, objectief. 499 00:30:20,219 --> 00:30:23,322 Ja, ik denk dat het precies zo is wat je eerder zei. 500 00:30:24,790 --> 00:30:27,359 Dat we zien wat we willen zien. 501 00:30:28,861 --> 00:30:31,097 Maar het gebeurde nog steeds. 502 00:30:31,163 --> 00:30:34,333 Of het is zoals dat van Zoe nepwandeling op Venus, 503 00:30:35,902 --> 00:30:39,605 en het is alles gewoon een sprookje. 504 00:30:45,945 --> 00:30:49,415 Camera's stierven. Vijf verschillende opnames, en geen van hen werkte... 505 00:30:49,481 --> 00:30:52,084 Waar is iedereen? [ Paula op tv ] Barnes zal nu haar slee slepen... 506 00:30:52,151 --> 00:30:53,986 Dat hadden ze moeten zijn een uur geleden buiten dienst. 507 00:30:54,053 --> 00:30:55,821 ...ga dan het perron op... Drie. 508 00:30:55,888 --> 00:30:58,257 dat zal haar optillen de lander in. 509 00:30:58,324 --> 00:31:01,894 Tot nu toe is dit het geval geweest een leerboekmissie. 510 00:31:01,961 --> 00:31:05,898 [ Evram ] Oké, dat moeten we doen zoutoplossing toevoegen, haar brandwonden verzorgen en breng haar naar de kamer. 511 00:31:05,965 --> 00:31:08,534 Jen, ik heb een epi-patch nodig voor het geval ze wordt gearresteerd. 512 00:31:08,600 --> 00:31:10,469 Kopieer dat. 513 00:31:12,571 --> 00:31:14,473 [ Grommen ] 514 00:31:28,454 --> 00:31:31,623 - Jij. - Hé, ik heb het alleen gedaan Omdat ze mij dat vroeg. 515 00:31:31,690 --> 00:31:34,160 Ik wil geen problemen. Nee. Geen probleem. Luisteren. 516 00:31:34,226 --> 00:31:38,097 Waar kan ik een tatoeage krijgen, zodat als ik in de kleedkamer ben, niemand kan het zien? 517 00:31:38,164 --> 00:31:42,368 Slechts twee goede plaatsen ervoor, en ze deden allebei pijn. 518 00:31:46,172 --> 00:31:49,608 [ Evram ] Zachtjes. Voorzichtig. 519 00:31:49,675 --> 00:31:52,244 Goed. Oké. Nadia. 520 00:31:52,311 --> 00:31:56,115 Mag ik De dressing, alsjeblieft? 521 00:31:56,182 --> 00:31:59,118 ** [ Akoestische gitaar ] 522 00:32:07,859 --> 00:32:09,795 [ Mens ] *Voel dat ik op het randje sta* 523 00:32:09,861 --> 00:32:12,264 *Van een grote waarheid* 524 00:32:17,069 --> 00:32:21,107 * Waar ik eindelijk ben in mijn plaats * 525 00:32:25,144 --> 00:32:27,246 *Maar ik ben aan het rommelen* 526 00:32:27,313 --> 00:32:32,351 *Nog steeds ter bewijs* 527 00:32:33,485 --> 00:32:36,655 *En het maakt mijn ruimte rommelig* 528 00:32:36,722 --> 00:32:38,424 Gefeliciteerd, Mike. Bedankt. 529 00:32:38,490 --> 00:32:41,460 - Bedankt. - Eva, gefeliciteerd. 530 00:32:41,527 --> 00:32:46,032 *werpt schaduwen op mijn gezicht* 531 00:32:49,335 --> 00:32:53,305 * En weet dat ik dat zal doen de kracht om vooruit te komen** 532 00:32:53,372 --> 00:32:58,010 [Ted] Ik kan dit niet zeggen heerlijke langoesten étouffée... 533 00:32:58,077 --> 00:33:00,246 is normaal. 534 00:33:00,312 --> 00:33:03,349 Het is als je dat bent uit New Orleans. 535 00:33:03,415 --> 00:33:06,185 Vertrouw me. 536 00:33:06,252 --> 00:33:08,920 Het is leuk om te koken voor iemand. 537 00:33:08,987 --> 00:33:12,658 Nou, het is echt leuk om voor gekookt te worden. 538 00:33:12,724 --> 00:33:17,363 Weet je, we zijn gewoon... we raken zo opgewonden in de ruimte, weet je, 539 00:33:17,429 --> 00:33:20,366 en dingen die zoveel groter zijn... 540 00:33:20,432 --> 00:33:23,235 dat, eh, soms we vergeten wie we zijn... 541 00:33:23,302 --> 00:33:26,238 en waarom we dit allemaal doen. 542 00:33:26,305 --> 00:33:31,743 Ik denk dat het belangrijk is om gewoon dingen mee te nemen op maat. 543 00:33:35,047 --> 00:33:37,249 Thuis en familie. 544 00:33:38,284 --> 00:33:42,621 Naar huis en familie en naar... naar normaal. 545 00:33:44,123 --> 00:33:48,494 Ik denk dat je moet voelen, Ehm, best goed, 546 00:33:48,560 --> 00:33:50,529 betuigd. 547 00:33:50,596 --> 00:33:52,898 Ja. Zeker. 548 00:33:52,964 --> 00:33:58,070 Maar een deel van mij hoopte dat ze het zou opgeven en breng je naar huis. 549 00:33:58,137 --> 00:34:01,773 Nou, dat kan ik niet zeggen Die heb ik niet gehad dezelfde gedachten, weet je? 550 00:34:01,840 --> 00:34:07,113 Het is alsof we... we zijn weggaan van normaal. 551 00:34:08,347 --> 00:34:10,949 Ik heb dit gevoel... 552 00:34:11,016 --> 00:34:15,121 die ik nooit ga proeven je langoesten weer étouffée. 553 00:34:18,524 --> 00:34:23,129 [ Dromen ] 554 00:34:24,530 --> 00:34:26,898 Mama, ik ben thuis. 555 00:34:26,965 --> 00:34:29,601 Hector. [ blaffen ] 556 00:34:29,668 --> 00:34:33,172 [ Mens ] Je moeder is er niet, engel. 557 00:34:33,239 --> 00:34:37,643 [ Stem echo ] Ze zal om 17.00 uur thuis zijn. Ze zal om 17.00 uur thuis zijn. 558 00:34:48,320 --> 00:34:52,291 Hm! Allemaal hagel de overwinnende helden. 559 00:34:52,358 --> 00:34:54,426 Hé, ik koop voor iedereen wie kan het schatten... 560 00:34:54,493 --> 00:34:58,497 precies hoeveel elk ons Venusstof kost de belastingbetaler. 561 00:34:58,564 --> 00:35:00,532 [ Lachend ] 562 00:35:00,599 --> 00:35:04,736 O, kom op. Verwen mij met verhalen van menselijke verovering. 563 00:35:04,803 --> 00:35:06,672 Ajay. 564 00:35:06,738 --> 00:35:09,675 Niet vanavond, Trevor. Kijk maar naar de herhaling. 565 00:35:09,741 --> 00:35:11,843 [ Paula Op TV ] ...dat was het speciaal ontworpen-- Gebeurt er iets? 566 00:35:13,078 --> 00:35:15,147 Het was een leerboekmissie. 567 00:35:16,815 --> 00:35:18,717 [Trevor] Oké. 568 00:35:30,696 --> 00:35:35,334 Bedankt voor vandaag. Je was echt geweldig. 569 00:35:35,401 --> 00:35:39,070 Hé, ik had de vrachtwagen, tenslotte. O nee. 570 00:35:39,137 --> 00:35:42,241 Nee. Dit ging over veel meer dan een vrachtwagen. 571 00:35:43,209 --> 00:35:45,811 Jij kwam langs voor Zoë. 572 00:35:47,946 --> 00:35:50,282 Voor mij. 573 00:35:50,349 --> 00:35:52,718 Ja, dat ben ik, oké. Meneer Steady. 574 00:35:54,085 --> 00:35:57,155 Lieg je? Zelden. 575 00:35:57,223 --> 00:35:59,225 Bedriegen? 576 00:35:59,291 --> 00:36:02,361 Nee. Dat is het niet mijn aard. 577 00:36:03,329 --> 00:36:05,364 Een normale stand-up kerel. 578 00:36:05,431 --> 00:36:07,566 Het is een manier van leven. 579 00:36:07,633 --> 00:36:09,901 [piepen] 580 00:36:13,239 --> 00:36:15,874 Koop Memorial Ziekenhuis. 581 00:36:17,643 --> 00:36:19,978 Eh, ja. 582 00:36:20,045 --> 00:36:22,481 Ik zoek het slachtoffer van een vluchtmisdrijf. 583 00:36:22,548 --> 00:36:25,183 Ze werd binnengebracht een paar nachten geleden. 584 00:36:25,251 --> 00:36:28,354 Blonde vrouw van in de twintig. 585 00:36:29,588 --> 00:36:31,723 Nee, ik weet haar naam niet. 586 00:36:34,059 --> 00:36:36,262 Ik was de chauffeur. 587 00:36:36,328 --> 00:36:39,831 [Monitor piept] 588 00:36:58,850 --> 00:37:01,987 Vluchtchirurg. Privécommunicatie, kanaal 6. 589 00:37:06,157 --> 00:37:09,761 - Hoe is de sfeer? - Een beetje raar. 590 00:37:09,828 --> 00:37:14,366 Er is een gevoel van prestatie, maar niemand viert het echt. 591 00:37:14,433 --> 00:37:17,369 - Niet nu Zoe in de problemen zit. - Ze zou dood moeten zijn. 592 00:37:17,436 --> 00:37:20,071 Ja. Adrenaline doet vreemde dingen. 593 00:37:20,138 --> 00:37:22,073 Dit was geen adrenaline. 594 00:37:22,140 --> 00:37:24,676 Het was niet het voorwerp. 595 00:37:24,743 --> 00:37:28,614 Dit was te dichtbij. Het voorwerp zou hebben meer gedaan. 596 00:37:28,680 --> 00:37:31,450 Tenzij het probeert om ons te testen-- 597 00:37:31,517 --> 00:37:33,619 duw ons naar de rand van onze mogelijkheden. 598 00:37:33,685 --> 00:37:37,489 - Waarom zou het dat doen? - Waarom zou God Job op de proef stellen? 599 00:37:37,556 --> 00:37:40,759 Kijk, we hebben geen idee wat deze genetische veranderingen zijn... 600 00:37:40,826 --> 00:37:44,062 of hoe ze beïnvloeden onze lichamen. 601 00:37:44,129 --> 00:37:46,197 Misschien is het een hulp, 602 00:37:46,264 --> 00:37:49,200 een kleine oppepper om ons over de drempel heen te krijgen. 603 00:37:49,267 --> 00:37:51,737 Wonderen hebben verklaringen. 604 00:37:53,271 --> 00:37:57,343 - Weet je dat zeker? - Ik ben een wetenschapper, geen priester. 605 00:38:02,581 --> 00:38:05,617 [ Mannenstem ] Ik heb een ijsje voor je. 606 00:38:05,684 --> 00:38:09,321 Karamel werveling. Je mag er een paar hebben nadat we hebben gespeeld. 607 00:38:12,057 --> 00:38:15,861 Je bent zo verlegen vandaag. 608 00:38:15,927 --> 00:38:18,430 [ Maddux-verhaal ] Ik weet niet waar het is je vindt moed. 609 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Er is geen kaart. 610 00:38:20,499 --> 00:38:23,669 [Monitor piept] 611 00:38:34,446 --> 00:38:38,016 [ Zoemend ] 612 00:38:38,083 --> 00:38:40,519 [ Maddux-verhaal ] Het volgt een beetje de weg van emotie. 613 00:38:43,021 --> 00:38:45,123 Daar. Je hebt jouw emmer. 614 00:38:45,190 --> 00:38:48,460 [piepen] [ Paula Op TV ] ...om op te halen vuil in plaats van het af te stoten. 615 00:38:48,527 --> 00:38:51,930 Het enige wat Zoë hoeft te doen is een beetje rondlopen... 616 00:38:53,699 --> 00:38:56,868 en dan stappen op de slee die ze is achter haar aan sleepte. 617 00:38:56,935 --> 00:39:00,038 [ Maddux-verhaal ] Soms stoppen jouw overtuiging en woede. 618 00:39:04,776 --> 00:39:07,446 Andere keren parkeren naast angst. 619 00:39:08,880 --> 00:39:10,816 Paula? 620 00:39:13,885 --> 00:39:16,021 [ Mannenstem ] Ik wil die ogen kussen. 621 00:39:16,087 --> 00:39:17,989 [Geen hoorbare dialoog] 622 00:39:19,057 --> 00:39:21,527 Kus die ogen. 623 00:39:23,495 --> 00:39:25,597 Paula, alles goed met je? 624 00:39:27,566 --> 00:39:29,701 [ Maddux-verhaal ] Moed speelt geen favorieten, 625 00:39:34,339 --> 00:39:36,742 kiest geen partij. 626 00:39:38,076 --> 00:39:41,980 [Sissend ventilator] 627 00:39:58,664 --> 00:40:01,500 Het kan net zo indrukwekkend zijn als een wandeling op Venus... 628 00:40:09,441 --> 00:40:12,878 of zo simpel als een kus. 629 00:40:25,791 --> 00:40:27,292 [kreunt] 630 00:40:27,358 --> 00:40:29,995 Paula. 631 00:40:31,396 --> 00:40:34,265 Paula! 632 00:40:34,332 --> 00:40:37,869 - Hektor! Hector, nee! - [Geen hoorbare dialoog] 633 00:40:37,936 --> 00:40:40,672 - [ Blaffen ] - [Schreeuwt] Hektor! 634 00:40:42,708 --> 00:40:45,644 - [Jammer] -Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 635 00:40:45,711 --> 00:40:48,747 Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 636 00:40:48,814 --> 00:40:54,486 Heilige Maria, Moeder van God, Bid voor ons, zondaars, nu en dan op het uur van onze dood. Amen. 637 00:41:08,166 --> 00:41:10,736 Commandant Kraan? 638 00:41:10,802 --> 00:41:14,105 [ Maddux-verhaal ] En soms in onze donkerste uren, 639 00:41:16,307 --> 00:41:18,209 moed is alles wat we hebben. 640 00:41:36,394 --> 00:41:38,530 Paula. 641 00:41:44,302 --> 00:41:46,738 Hij-Hij leeft. 642 00:42:39,991 --> 00:42:41,893 Mm. Ah.